‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ทุกคนมีเรื่องของตัวเอง
‎มีจุดเริ่มเรื่อง กลางเรื่อง...
‎(สถานจัดพิธีศพเอดจ์คอมบ์)
‎...และจุดจบ
‎แน่นอน มันมีเรื่องที่คนเล่าให้คุณฟัง
‎และก็มีเรื่องที่เป็นความจริง
‎ผมจะแนะนำให้เขาจัดงานศพแบบปิดโลง
‎(วอล์คเกอร์, โดโรธี)
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า คุณโจนส์
‎แม่บุญธรรมของฉันเพิ่งโดนฆ่า ‎และฉันควรไปอยู่ที่สถานจัดงานศพ
‎แต่อย่าหยุดเพราะเรื่องนั้นเลยละกัน
‎คงต้องเครียดมากที่เสียคนในครอบครัวแบบนั้น
‎คุณคิดว่านั่นคือแรงจูงใจเหรอ
‎ความเศร้าโศกเสียใจก็ทำให้คนทำเรื่องบ้าๆ ได้
‎เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
‎หาอะไรอยู่เนี่ย เด็กบ้านลินด์เบิร์กหรือไง
‎เรามักจะสืบสวนอย่างละเอียด ‎ถ้าพวกเรากันเองถูกฆ่า
‎อ้อ ฉันก็จะตอบว่า "ฉันไม่ได้ทำ"
‎แต่หลังจากพูดมาแล้ว 50 ครั้ง ‎มันก็น่าจะไม่ส่งผลละ
‎คุณกับเจ้าหน้าที่ตำรวจนัสโบเมอร์ ‎คุยอะไรกันหลังจากที่เขาปิดกล้องติดตัว
‎- ฉันไม่พูดถึงคดีที่สืบอยู่ ‎- ถ้าเป็นคดี ใครคือลูกค้าของคุณ
‎- แบบนี้ไม่เรียกว่าหายกัน ไอ้สวะ... ‎- อะไรวะเนี่ย...
‎คนจ้างฉันเพราะไว้ใจเรื่องความเป็นส่วนตัว
‎คุณบอกว่าเมื่อคืนคุณอยู่บ้านตามลำพังเหรอ
‎- นั่นเป็นความผิดรึเปล่าล่ะ ‎- เปล่า
‎แต่ก็ไม่มีพยานด้วย
‎ขอดูมือหน่อย
‎มีคนซ้อมเจ้าหน้าที่นัสโบเมอร์จนตาย
‎มือของคุณเคยเป็นอาวุธสังหารมาก่อน
‎- คุณมีพลังรักษาตัวได้เร็วด้วยไหม ‎- ไม่เร็วขนาดนั้น
‎(นัสโบเมอร์)
‎- นี่มันบ้าอะไรกัน ‎- ข้อมูล
‎เหมือนแรงจูงใจของฮีโร่นอกกฎหมาย ‎เพื่อจะได้ออกกำลังกาย
‎แล้วจัดการตำรวจชั่ว
‎นัสโบเมอร์ปล้นและฆ่าพ่อค้ายาเสพติด ‎หลายคนที่ตายเป็นเด็ก
‎หนึ่งในเด็กนั่นตีหัวฉันจนกะโหลกแตก ‎โดยใช้ล็อกจักรยาน
‎ถ้าเขาไม่ยืนหยัดสู้ ‎ป่านนี้ฉันไม่ได้มายืนตรงนี้หรอก
‎เจ้าหน้าที่สืบสวน
‎- เราจะเอาไปตรวจสอบ ‎- เชิญเลยตามสบาย
‎- ฉันต้องรับสาย ‎- เรายังคุยไม่จบ
‎งั้นก็จับฉันสิ
‎เราจะติดต่อกลับมา
‎ฉันไม่รู้นะว่าคุณตกลงอะไรกับ ‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตาไว้
‎แต่นั่นทำให้เขาโดนพักงาน
‎เราไม่มีทางทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
‎เบาะแสเล่าเรื่องที่ทำให้ฉันดูเป็นคนผิด ‎แต่ตำรวจไม่รู้จักเอริค
‎ฉันเองก็อาจไม่รู้จักเหมือนกัน
‎(สถานจัดพิธีศพเอดจ์คอมบ์)
‎หวัดดี ขอโทษที่มาสาย
‎- โอเครึเปล่า ‎- ไม่รู้สิ
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อยูจีน เบอร์เชล ‎เรียกผมว่าจีนก็ได้
‎เสียใจด้วยจริงๆ
‎ผมรู้ว่าโดโรธี วอล์คเกอร์ ‎เป็นแม่ที่ทุ่มเทใจให้ลูก เป็นเพื่อนที่ภักดี
‎และเป็นบุคคลตัวอย่างด้านสไตล์ ‎ซึ่งช่วยให้ชีวิตทุกคนที่รู้จักเธอดีขึ้น
‎โดโรธีเขียนไว้ให้ท่องเหรอ
‎แม่ของคุณเขียนคำสั่งเอาไว้อย่างชัดเจนมาก
‎เธอจะต้องอยู่ในหนึ่งในโลงพวกนี้ไปตลอดกาล ‎ฉันไม่รู้จะเลือกยังไง
‎- ฟังดูเหมือนโดโรธีเลือกเอาไว้แล้วใช่มั้ย ‎- และนั่นก็เป็นเรื่องที่ดีมาก
‎การวางแผนงานศพ ‎อาจเป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัว
‎แต่ทนายของคุณนายวอล์คเกอร์ส่งรายละเอียดมา
‎ไม่นะ! ไม่เอาโฮการ์ธ
‎แม่ฉันจ้างบริษัทของนางพร้อมๆ กับช่วงที่ฉันก็จ้าง
‎พวกนั้นเป็นทนายของฆาตกรที่ฆ่าเธอด้วย จีน
‎คุณไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องประหลาดเหรอ จีน
‎พระเจ้า พินัยกรรมของแม่อยู่ที่นั่น
‎คือ คุณต้องเอาพินัยกรรมต้นฉบับ ‎ไปยื่นที่ศาลมรดก
‎ไม่ช่วยเลย จีน
‎ฉันจะไปเอาต้นฉบับมา ‎และจัดการกับลิ่วล้อของโฮการ์ธเอง โอเคนะ
‎แล้วคุณแม่ก็เลือกเพลงที่จะให้เปิดในงานศพไว้
‎มีเพลงของคุณเองด้วยหลายเพลง คุณวอล์คเกอร์
‎เธอยังขอให้มีบอร์ดความทรงจำในงาน
‎บอร์ดความทรงจำคืออะไร
‎ที่ซึ่งเราจะขอให้แขกแต่ละคน ‎เอาภาพหรือของที่ระลึกที่ทำให้คิดถึงเธอมาติด
‎อะไรนะ ฉันไม่มีภาพถ่ายช่วงนี้
‎เราจะหาอะไรมาสักอย่าง
‎เธอยังขอให้คุณเป็นคนกล่าวคำไว้อาลัย
‎"ฉันรู้ว่าแพทส์จะไม่ทำให้ใคร ‎เดินจากไปโดยไม่ร้องไห้"
‎มันขึ้นกับคุณ ถ้าคุณไม่อยาก...
‎ไม่เป็นไร ฉันก็แค่... ‎ฉันจะทำให้แม่ผิดหวังเป็นครั้งสุดท้าย
‎เธอออกไปหายใจหายคอซะหน่อยดีกว่ามะ
‎คือ เธอเลือกรุ่นซีเนเตอร์ไว้
‎เป็นตัวเลือกที่เยี่ยมมาก
‎- เราเจอแฟ้มในสำนักงานของเธอ ‎- เธอเป็นนักสืบเอกชน
‎- โอเค ฟังนะ ฉันคิดว่า... ‎- เวร
‎เราแค่พยายามเติมช่องว่างในเรื่องของเธอ
‎- ไม่เอาน่า คุณกำลังพยายามใส่ร้ายเธอ ‎- ทำไม่ได้หรอก
‎- นี่มาก่อกวนคนที่กำลังไว้ทุกข์แล้วเหรอ ‎- เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
‎ถ้าพวกคุณคิดว่า ‎การมาตามฉันจะคุ้มค่าเวลาที่สุดก็ตามใจ
‎แต่อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน มาเถอะ
‎- เสียใจด้วย คุณวอล์คเกอร์ ‎- กล้าดียังไง
‎อย่าทำให้พวกนั้นมองเธอเป็นศัตรู ‎เรื่องนั้นฉันทำเก่งอยู่แล้ว
‎- เธอเข้าไปอยู่ในเรดาร์พวกนั้นได้ยังไง ‎- ฉันอยู่ในเรดาร์พวกนั้นตลอดนั่นแหละ
‎เจส บอกฉันมานะ
‎- ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่น ‎- ก็แหงอยู่แล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันรู้ตัวคนทำ
‎- เธอคิดว่าซัลลิงเจอร์เป็นคนทำเหรอ ‎- เปล่า เขายังนอนให้น้ำเกลือที่โรงพยาบาล
‎งั้นใครล่ะ
‎เอริค
‎เอริคจะฆ่าตำรวจทำไม
‎นัสโบเมอร์เคยเป็นเป้าแบล็กเมล์ของเขา
‎เขาอาจรู้สึกแย่ที่ไม่ได้หยุดหมอนั่นก่อนหน้านี้
‎หรือไม่งั้นเขาก็ทำตามตัวอย่างของฉัน ‎พยายามลองเป็นฮีโร่ดูบ้าง
‎- คือ เธอก็รู้จักเขาดีกว่าฉัน ‎- ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
‎เธอคงไม่ส่งตัวเขาให้ตำรวจหรอกใช่มั้ย
‎ฉันแค่ต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันช่วยอะไรได้บ้าง ‎- ไม่ต้องเลย ฉันจัดการได้
‎โอเค
‎ส่งข่าวบอกฉันด้วย
‎พยายามพักหน่อยนะ
‎(เอริค) ‎(คุณอยู่ไหน)
‎- คิธ ลีออนน์มาค่ะ ‎- ให้เข้ามาเลย
‎เดี๋ยวฉันจะเอาชากลับมาให้
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎วันนี้ความผิดของปีเตอร์ ‎จะพานรกใหม่ขุมไหนมาให้ฉันอีก
‎ข่าวดี ไออาร์เอสตกลงยอมลดค่าปรับ
‎และนอกจากแพทเซราส
‎ผู้บริจาคในมูลนิธิที่โดนโกง ‎จะยอมรับเงินชดเชยก้อนเล็กๆ กัน
‎- ฉันไม่มีเงิน ‎- ฉันมี
‎นี่เป็นเงินกู้ สัญญาอยู่ตรงนี้
‎ฉันไม่ได้อยากให้เธอต้องสำนึกบุญคุณ ‎แต่อย่าดื้อ
‎ขอบคุณ
‎ดีมีทรี แพทเซราส
‎เขาทำไม
‎เขาปฏิเสธการรับเงินชดเชย ‎รู้สึกเหมือนเป็นความแค้นส่วนตัว ใช่รึเปล่า
‎ดีมีทรีกับภรรยาของเขา ‎เป็นคนให้เงินตั้งต้นตอนตั้งมูลนิธิ
‎พวกเขาเป็นลูกความของปีเตอร์ ‎และเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเรา
‎จนกระทั่งฉันสังเกตเห็นรอยช้ำบนไหล่ของฟิโอนา
‎แพทเซราสไม่มีประวัติ ‎เรื่องใช้ความรุนแรงในครอบครัว
‎ฟิไม่อยากให้เขาต้องเข้าคุก ‎แต่ฉันก็ช่วยให้เธอพ้นจากมือเขาได้
‎และดีมีทรีโทษฉันที่ทำให้ ‎ชีวิตแต่งงานของเขาล่มสลาย
‎เป็นเรื่องที่เมื่อก่อนฉันภูมิใจมาก
‎ไม่ต้องห่วง ที่รัก ฉันจะดูให้เอง
‎ฉันกำลังให้นักสืบบัญชี ‎ขุดบัญชีของเขาอยู่ตอนนี้เลย
‎ทำไปทำไม
‎เราทุกคนมีจุดอ่อนของตัวเอง
‎โอเค ถ้ามีความคืบหน้าก็โทรบอกฉันละกัน
‎คิธ เรามีเรื่องอื่นต้องคุยกัน
‎ระวังนะ ดีมีทรีก้าวร้าวทั้งเรื่องธุรกิจ ‎และในชีวิตจริง
‎- ฉันก็เหมือนกัน ‎- ฉันรู้
‎เร็วจังนะคะ
‎นัดพบกับทริช วอล์คเกอร์ ยิ่งเร็วยิ่งดี
‎- แต่คุณแม่ของเธอเพิ่ง... ‎- ฉันรู้
‎ฉันนึกว่าเราจะรอจนจบงานศพก่อน
‎ใครเป็นคนทำเรื่องทรัพย์สิน ‎ของโดโรธี วอล์คเกอร์
‎เบอร์แมนค่ะ
‎ให้เขาขึ้นมาหาฉัน
‎โอเค
‎ความทรงจำส่วนใหญ่ไม่คุ้มที่จะจำ...
‎อย่าว่าแต่จะเอามาติดบนบอร์ดความทรงจำ
‎(เจนส์ แอดดิคชั่น)
‎(สุขสันต์วันเกิดครบ 16 ปี!)
‎(ของขวัญที่จะช่วยให้ฉันเห็นผ่านตาของเธอ ‎สุขสันต์วันเกิดนะ - โดโรธี)
‎ภาพก็เล่าเรื่องได้เหมือนกัน
‎และบางครั้ง เรื่องจริงๆ ก็หลุดเฟรมไปนิดเดียว
‎คุณพูดถูก
‎ตำรวจสืบสวนพวกนั้นส่งคนจับตาดูประตูหน้า
‎อย่างกับมือตีเบสบอล ‎ที่กำลังรอลูกที่ขว้างมางามๆ
‎จะได้ตีฉันให้ตาย
‎ที่นี่โดนปล้นมาเหรอ
‎ตำรวจสืบสวนที่พูดก่อนหน้านี้นั่นแหละ
‎นัสโบเมอร์ พระเจ้า ผมเห็นข่าว
‎- พวกนั้นพยายามให้คุณเป็นแพะเหรอ ‎- เดาปั๊บก็ถูกปุ๊บ
‎ฉันไม่มีพยานที่อยู่
‎แถมมีหน้าอยู่เต็มคลิปในกล้องติดตัวเขา
‎เวร
‎ไม่ต้องห่วง หน้าคุณไม่ได้อยู่ในกล้องด้วย
‎ทั้งที่คุณคือคนที่มีแรงจูงใจ
‎เจสซิก้า...
‎ผมไม่ได้ทำ
‎เมื่อคืนคุณมีพยานที่อยู่รึเปล่า
‎ถ้าตำรวจสืบถึงคุณเมื่อไหร่ คุณจำเป็นต้องมี
‎ผมไม่มีความผิด นั่นแหละพยานของผม ‎ของคุณด้วย
‎ไม่มีรอยเลย
‎ฟังนะ นัสโบเมอร์ขู่คุณ
‎ถ้าเขาจะเล่นงานคุณแล้วเรื่องจบไม่สวย...
‎เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ฉันจะเข้าใจ ฉันจะช่วยคุณได้
‎คุณไม่จำเป็นต้องช่วยผม
‎ให้ตาย ผมไม่เคยอยากให้ ‎คนอื่นมีพลังเหมือนผมเลย
‎แต่ถ้าคุณมีพลังนั้นตอนนี้ ‎คุณจะยืนตรงนั้นโดยไม่ปวดหัวหรอก
‎บอกความจริงให้มั้ย
‎ผมดีใจที่นัสโบเมอร์ตาย
‎มันเป็นไอ้ชั่วเลวสัตว์ ‎และโลกไม่มีมันจะดีกว่า
‎และผมสาบานได้ว่า...
‎ผมไม่ได้ฆ่าเขา
‎ฉันพยายามจะเชื่อคุณอยู่
‎งั้นผมให้คุณคิดเอาเองละกัน
‎พยายามอย่าทำให้ตัวเองเดือดร้อนล่ะ
‎- เธอไม่โอเค ‎- นี่ถามหรือบอก
‎ไม่ต้องถามก็รู้ ‎ตำรวจสืบสวนสองคนแวะมาสอบปากคำฉัน
‎บอกว่ามีหลักฐานว่าเธอฆ่าตำรวจ
‎พวกนั้นมีแต่หลักฐานแวดล้อมไร้สาระ
‎ดี ฉันก็บอกพวกนั้นไปแบบเดียวกัน
‎เธอควรจ้างฉัน
‎- ถามหรือสั่ง ‎- ทั้งสองอย่าง
‎พวกนั้นไม่มีผู้ต้องสงสัยคนอื่น
‎แต่ฉันมี
‎เอริค
‎ฉันจะไปแกะรอยให้
‎เขาเป็นเรื่องที่ฉันผูกแล้วก็ต้องแก้เอง
‎ถ้าหาเวลาระหว่างวางแผนจัดงานศพได้
‎เธอควรจะพักงานไว้ก่อน
‎โดโรธีกับฉันก็ไม่ใช่เพื่อนซี้กัน
‎นัสโบเมอร์เป็นไอ้เฮงซวย
‎ต้องมีคนอื่นที่อยากฆ่าเขาแน่
‎ฉันจะหาผู้ต้องสงสัยอื่นให้
‎หาความจริง เริ่มจากเรื่องหลักฐานที่ตำรวจมี
‎- ฉันจ่ายเท่าโฮการ์ธไม่ไหวหรอกนะ ‎- นางก็ไม่จ่ายเหมือนกัน ฉันลาออกแล้ว
‎โดนไล่ออกน่ะสิ
‎ทั้งคู่
‎ขอต้อนรับกลับสู่การเป็นมนุษย์
‎ฉันควรบอกไว้ก่อน ตอนทำงานให้โฮการ์ธ
‎ฉันต้องทำเรื่องที่เหมือนเปลี่ยนตัวตนของเรา ‎นึกออกมั้ย
‎ถ้านายคนใหม่ ‎ไม่ได้เป็นไอ้เวรบ้าความดีศรีสังคมเหมือนเดิม
‎นั่นก็ถือว่าเปลี่ยนแล้วดีขึ้น
‎ฉันมาหาคุณเบอร์แมน ‎เรื่องพินัยกรรมของโดโรธี วอล์คเกอร์
‎ไปที่ห้องประชุมด้านหลังครับ
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ฉันควรจะได้พบกับลูกสาวของผู้ตาย
‎ก็ใช่ไง
‎ลูกสาวตัวจริง
‎และฉันควรจะได้พบทนายผู้ช่วยเกรดสาม
‎ที่จัดการคดีซึ่งไม่คุ้มค่าเวลาของคุณไปไกล
‎เบอร์แมนไม่ว่าง ฉันก็ยินดีทำแทน
‎งั้นก็โชคดีแล้วที่ฉันมาคนเดียว
‎ฉันเข้าใจที่เธอจะไม่สบายใจ
‎ฉันอยากบอกว่าฉันตั้งใจจะยุติ
‎ความสัมพันธ์ทางอาชีพกับเกรกอรี ซัลลิงเจอร์
‎ตั้งใจจะงั้นเหรอ
‎ฉันเสียใจที่เคยไปช่วยเขา
‎เอาพินัยกรรมมาเถอะ
‎ทริชจะได้ทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
‎"อีกครึ่งหนึ่งควรเป็นของ
‎กองทุนโดโรธี วอล์คเกอร์ ‎เพื่อสตรีในวงการศิลปะ"
‎โดโรธีทำการกุศลด้วยเหรอ
‎เธอเขียนไว้ว่า "เพราะฉันไม่เคยลืมว่า ‎การไม่มีอะไรเลยนั้นรู้สึกยังไง"
‎และมันก็เป็นการกุศลเลี่ยงภาษี
‎และมันเป็นการกุศลเลี่ยงภาษี
‎เธอเขียนอีกว่า ‎"สำหรับเจสซิก้า ลูกสาวบุญธรรมของฉัน
‎ที่มีศักยภาพเยอะมาก ‎ถ้าเธอจะหัดฟังคำแนะนำเสียบ้าง"
‎ในพินัยกรรมยังจะปากเสีย
‎"ฉันขอยกทุกอย่างที่เหลือในตู้เหล้าให้"
‎กัดกันอีก
‎"และเก้าอี้นั่งเอ็ดวาร์เดียน"
‎เป็นของมีค่ารึเปล่า
‎เปล่า
‎ฉันแค่ชอบไปนั่งบนนั้นหลังเลิกเรียน ‎โดยที่มีหูฟังดิสก์แมนอยู่ในหู
‎จนสุดท้ายนางยกเก้าอี้เข้าไปไว้ในห้อง
‎ฉันเดาเอาว่านางเนรเทศฉันไป ‎จากส่วนอื่นๆ ของบ้าน
‎ที่เหลือฉันอ่านเองได้
‎เธอต้องไปยื่นขอใบมรณบัตร
‎แจ้งประกันสังคม ขนส่ง ไปรษณีย์ ‎แต่เราจัดการเรื่องทั้งหมดให้แทนได้
‎คุณโดนไล่ออกแล้ว
‎- นี่ต้นฉบับใช่มั้ย ‎- ใช่สิ
‎จากสำนักชันสูตร
‎นี่คือทุกอย่างที่โดโรธีมีติดตัว ‎วันที่เธอเสียชีวิต
‎ทริชจะต้องการทนายดีๆ ‎และฉันเป็นคนที่เก่งที่สุด
‎ถ้าช่วยนัดให้ นั่นจะถือเป็นการช่วยทริชนะ
‎โดโรธีไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังจะตาย
‎และแม้แต่นางก็ยังอยากทำความดีเสียบ้าง ‎ก่อนที่จะลาโลกไป
‎คุณรู้อยู่แล้วว่ากำลังจะตาย
‎คุณทำอะไรอยู่
‎พยายามจะแก้ไขความผิดพลาด ‎หลายเรื่องเลยล่ะ
‎ขนาดพูดเรื่องนี้ ยังทำให้รู้สึกว่า ‎คำนวณไว้เป็นอย่างดีแล้วได้ไงเนี่ย
‎- เขียนคำไว้อาลัยเสร็จรึยัง ‎- เพิ่งเริ่ม
‎ตำรวจมาตอนที่ฉันกำลังเก็บกวาด ‎ของรกๆ ที่พวกเขาทำเอาไว้
‎มีการขอโทษบ้างมั้ย แน่นอนว่าไม่มี
‎คุณบอกพวกเขาว่าอะไร
‎บอกว่าฉันไม่เคยเห็นคุณฆ่าใคร
‎ขอบใจนะ ช่วยเอาไปล้างหน่อย เร่งด้วย
‎ฟิล์ม ย้อนยุคจริง
‎- ว่างรึเปล่า ‎- นัดไว้รึเปล่า
‎มัลคอล์มทำคดีกับฉันอยู่
‎แบบมาฟรีแลนซ์เพิ่มเหรอ
‎ถ้าฉันรู้ว่าเรามีเงินเหลือเฟือ ‎ฉันคงขอขึ้นเงินเดือนแล้ว
‎ไม่ได้เหลือเฟือ
‎ได้แฟ้มคดีนัสโบเมอร์มาแล้ว
‎เธอควรจะเริ่มจากรูปถ่ายก่อน
‎ใช่ รูปนั้นเตะตาฉันเหมือนกัน
‎ตราตำรวจของเขาไปไหน
‎หายไปอย่างมีนัยยะ
‎พวกนั้นค้นที่นี่หาตราสินะ
‎ถ้าตราอยู่ที่เอริค งั้น...
‎(สายไม่รู้จัก)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- โดโรธี คุณต้องไม่เชื่อแน่เลย
‎ไม่ใช่ โทษที นี่ไม่ใช่เธอ
‎ฝากข้อความให้เธอหน่อยได้มั้ยคะ ‎ฉันได้บทแล้ว!
‎เธอพูดถูกมากๆ เรื่องสำเนียง
‎- ผู้กำกับชอบมากเลย ‎- โดโรธีตายแล้ว
‎ฉันไม่...
‎เธอตายแล้วเหรอ ฉันเพิ่งเจอเธอเองนะ
‎ฉันรู้ ทำใจลำบาก
‎นี่ใครกัน
‎ฉันเป็น...
‎ครอบครัวของเธอ
‎พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ขอบคุณ
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
‎ไง คุณมาแล้ว
‎คุณเปลี่ยนล็อกเหรอ
‎เปล่า คือว่า ก็ใช่ แค่ซ่อมน่ะ
‎ขอบคุณ
‎คืองี้ ขอโทษนะที่ไม่ได้โทรไป ผม...
‎แค่ไม่อยากบอกฉันว่าคุณโดนไล่ออกเหรอ
‎ผมไม่เข้ากับที่นั่นอยู่แล้ว
‎เพราะงั้นถึงได้ออกมา ‎เพื่อจะได้ทำให้ดีขึ้น เป็นคนที่ดีขึ้น
‎หมายถึงมาช่วยเจสซิก้างั้นสิ ‎กับฮีโร่นอกกฎหมายใส่หน้ากากนั่น
‎คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาด เก่ง มีศักยภาพ ‎คุณจะหางานดีๆ ที่ไหนก็ได้
‎ซาย่า คุณไม่... ผมไม่สามารถ...
‎ไม่สิ ผมไม่จำเป็นต้องไปแข่งขันในระดับของคุณ ‎ในสนามของคุณ
‎งั้นทำไม ฉันดีเกินไปงั้นเหรอ
‎ผมแค่เหมาะกับการช่วยคน ‎ที่จำเป็นต้องช่วยจริงๆ มากกว่า
‎ระหว่างที่ฉันช่วยคนที่ไม่ควรต้องช่วย
‎นี่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
‎เว้นแต่คุณออกจากสำนักงานทนายความ ‎ที่ทำงานของฉัน
‎และฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า ‎คุณกำลังพยายามไปจากฉันด้วย
‎เพราะงั้นถึงไม่ได้โทรมา
‎ผมไม่ได้โทรไปเพราะ ‎ผมไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณอยากฟังได้
‎งั้นก็พูดความจริงมาสิ มัลคอล์ม ‎เพราะมันมีอะไรมากกว่านี้
‎ผม...
‎ผมได้...
‎ผมทำเรื่องแย่ๆ ไปเยอะ
‎ฉันรู้ เจอรี่บังคับคุณ
‎เปล่า ผมไม่โทษใครทั้งนั้น
‎ผมเลือกทำทุกอย่างที่ทำไป
‎งั้นคุณมาลงโทษฉันทำไม
‎เพราะฉันทำงานกับเจอรี่เหรอ ‎หรือเพราะฉันอยากเป็นเธอ
‎เพราะฉันกดดันให้คุณต้อง ‎ขึ้นมาเล่นในสนามเดียวกันกับฉันเหรอ
‎พยายามเปลี่ยนให้คุณเป็นคนอื่นเหรอ
‎- บอกฉันมาสิว่าอะไร... ‎- ใช่ นั่นแหละสาเหตุ
‎ผมแค่ต้องการเวลาสักพัก
‎โอเค
‎นี่...
‎ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนดีขึ้นเลย มัลคอล์ม
‎มันทำให้คุณเป็นคนโหดร้าย
‎เอาบ้างไหม
‎ก็ได้
‎ขอเข้าไปได้มั้ย
‎ยังมาสืบเรื่องผมอยู่เหรอ
‎พักกลางวัน
‎จะให้ผมแก้ต่างอีกรอบงั้นเหรอ
‎ผมเริ่มเก่งเรื่องทำหน้าหยิ่งทะนง ‎และปกป้องตัวเองแล้วนะ
‎ไม่ต้อง ขอบใจ
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎โดโรธีเคยตบตีทริช
‎นางเป็นผู้ร้ายคนแรกที่ฉันสู้ด้วย
‎หรือไม่งั้นนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง
‎คือพ่อผมก็เป็นไอ้ชั่วเหมือนกัน
‎ไม่ได้ทำให้การต้องฝังเขา ‎เป็นเรื่องง่ายขึ้นเลย
‎เพราะนั่นเท่ากับผมกำลังจะฝังโอกาส
‎ที่เขาจะกลายเป็นคนดีขึ้นอย่างปาฏิหาริย์
‎ไม่มีใครเป็นคนอย่างที่เราอยากให้เป็นเลย
‎คุณอยากให้ผมเป็นใคร
‎คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
‎คนนี้เหรอ
‎- นี่เป็นเรื่องงานใช่มั้ย ‎- ใช่ แต่เป็นเรื่องลับ
‎วันนี้ฉันคุยกับแพทเซราสกับทนายของเขามา
‎ดีมีทรีไม่ใช่คนที่ดีเลย
‎เขามันชั่ว มีอะไรอีก
‎ฉันขู่ว่าจะฟ้องกลับ ‎ฉันไม่พูดแล้วกันว่าเขาตอบยังไง
‎เรามีโอกาสที่จะชนะในศาล
‎แต่จะต้องสู้กันอย่างยาวนานและยากลำบากมาก
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันรู้ ฉันถึงได้ขอให้เธอมาที่นี่
‎ฉันก็ก้าวร้าว
‎แต่ในคดีแบบนี้ มันต้องการอะไรมากกว่านั้น
‎หมายความว่ายังไง
‎นักสืบบัญชีของฉันเชื่อว่า ‎แพทเซราสอาจเลี่ยงภาษี
‎แต่เธอพิสูจน์ไม่ได้จนกว่าจะ ‎เข้าไปดูบันทึกของเขา
‎โอเค ภาษีของเขาคือภาษีของเขา งั้น...
‎ภาษีของเขาคือเครื่องต่อรองของเรา
‎ฉันต้องให้เธออนุญาตก่อน ‎ถึงจะระบายสีนอกเส้นได้
‎มีผู้หญิงที่เป็นหนี้บุญคุณฉันอยู่
‎เธอมีความสามารถที่จะ ‎ทำให้เข้าถึงสิ่งที่เราต้องการได้
‎เช่นการเข้าถึงข้อมูลแบบที่เธอ ‎ใช้ดูบัญชีของปีเตอร์น่ะเหรอ
‎ฉันจะไม่ตัดสินใจแทนเธอ
‎ฉันอยากให้เธอรู้ทุกอย่างและเห็นทุกอย่าง
‎เธออยากให้ฉันเห็นชอบ ‎กับสิ่งที่เธอทำต่อปีเตอร์
‎ฉันกำลังขอให้เธอปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้
‎ด้วยการทำร้ายดีมีทรี ‎แบบที่เธอทำร้ายปีเตอร์น่ะนะ
‎ให้ตาย! ดีมีทรีสมควรโดน เธอก็รู้ ไม่เอาน่า
‎ยังไม่เข้าใจอีกใช่มั้ย
‎เธอไม่มีทางเข้าใจ
‎คิธ!
‎การจะไว้ใจใครสักคนไม่ใช่เรื่องที่ต้องตัดสินใจ
‎มันก็แค่เกิดขึ้นเอง
‎หรือก็แค่ไม่เกิด ไม่ว่าเราจะอยากไว้ใจแค่ไหน
‎ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากกว่า ‎การหาสิ่งที่ฉันไม่อยากเจอ
‎(เจ. มอนเทโร)
‎เรื่องทุกเรื่องมีสองด้านเสมอ
‎(ทางการระบุตัวเหยื่อรายสุดท้าย ‎ในเหตุเพลิงไหม้รุนแรงที่คร่าชีวิต 12 ศพ)
‎ด้านที่เขาทำให้เราเห็น...
‎และด้านที่แม่งเป็นความจริง
‎(คูเปอร์)
‎(เอส. ไรท์)
‎(เจ. มอนเทโร)
‎(เจซ มอนเทโรสร้างตึกสูงทันสมัย ‎บนถนนสาย 130 ตัดอัมสเตอร์ดัม)
‎เอาจริงๆ คือนี่ดูเหมือนคนที่กำลัง ‎พยายามหาความผิดเพื่อที่จะไปแก้ให้มันถูก
‎เจอตราตำรวจรึเปล่า
‎เปล่า เจอแต่แฟ้มข้อมูล ฉันจะส่งให้เดี๋ยวนี้เลย
‎ได้แล้ว
‎เจซ มอนเทโรเป็นใคร
‎คนที่เอริคตามอยู่
‎ตอนนัสโบเมอร์เขาก็มีแฟ้มแบบเดียวกันนี้เลย
‎จะให้ฉันไปหาอะไร
‎- พิสูจน์ว่าเขายังไม่ตาย ‎- อ้อ เธอคิดว่าเขาเป็นเป้าสินะ
‎ถ้าเจออะไรแล้วฉันจะโทรบอก
‎เจอกันที่งานศพ
‎ฟิล์มที่ให้ไปล้างมา
‎ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
‎- พี่สาวคุณไหวมั้ยน่ะ ‎- ไม่
‎แล้วคุณล่ะไหวมั้ย
‎(คิธ)
‎คิธ หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้าง
‎ดีมีทรี แพทเซนราสโทรมา ‎ขู่ว่าจะจับฉันเข้าคุก
‎นั่นก็แค่ปฏิกิริยาจากที่เราขู่ว่าจะฟ้องกลับ
‎เขาขอให้อัยการเขตตั้งข้อหาอาญา ‎หาว่าฉันฉ้อโกง
‎- ลอรองต์จะต้องอยู่คนเดียว... ‎- ไม่
‎ลอรองต์จะต้องอยู่กับเธอ ‎ฉันไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นหรอก
‎ฉันต้องการให้เรื่องจบเสียที
‎- ฉันรู้ ‎- เดี๋ยวนี้
‎ฉันต้องการให้เรื่องจบเดี๋ยวนี้
‎ต้องทำอะไรก็ทำเลย เจอรี่
‎จะระบายสีนอกกรอบก็เอา
‎เจออะไรบ้าง
‎เจซ มอนเทโร เป็นนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
‎กำลังจะสร้างตึกใหม่ ‎ที่หัวมุมสาย 130 กับถนนอัมสเตอร์ดัม
‎เขายังอยู่รึเปล่า
‎เขารับโทรศัพท์เองเลยน่ะ ‎แต่เป็นคนเฮงซวยหน่อย
‎ก็เหมือนคนอื่นๆ ที่เป็นเป้าแบล็กเมล์ของเอริค
‎แต่เขาอาจเป็นฆาตกรด้วย
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนหาคำตอบ ‎เรื่องไฟไหม้ที่ทำคนตาย)
‎ตึกของเขาสองสามแห่ง ‎อยู่ดีๆ ก็ไฟไหม้อย่างเหมาะเหม็ง
‎และข้อมูลของเอริคก็เจอว่า ‎เขาได้เงินประกันก้อนโต มีคนตาย
‎เป็นเป้าหมายที่ดีของคนที่อยากเป็นฮีโร่
‎หลังงานศพฉันจะขุดต่อ ‎แต่ตอนนี้เขายังหายใจอยู่
‎หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นต่อไปละกัน
‎ฉันยังไม่พร้อม
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎โอเค
‎แบร์รี่
‎บริอานนา ฉันไม่ใช้ชื่อ "แบร์รี่" แล้ว
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎พยายามตั้งสติดึงชีวิตตัวเองกลับมา ‎หางานทำ
‎หาที่อยู่
‎คุณมีครอบครัวในเมืองนี้นี่
‎ฉันมีพี่ชาย
‎ที่อยากพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันอยู่ไหว ‎ก่อนจะบอกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้...
‎เป็นตัวของตัวเอง
‎แต่ฉันก็กลับมาแล้ว
‎และฉันจะไม่บังคับให้คุณโดนบ๊วบต่อด้วย
‎ฉันแค่จำเป็นต้องให้ใครสักคน ‎มอบโอกาสครั้งใหม่ให้ฉัน
‎ได้
‎ขอบคุณ
‎(เอดจ์คอมบ์ ‎สถานจัดพิธีศพ)
‎ถึงแล้ว
‎ก็แค่เรื่องเล่าเล็กๆ น้อยๆ ‎ตอนที่แม่ทำตัวเป็นแม่
‎ฟังดูเหมาะดี
‎แม่อยากให้ฉันพยายามมากกว่านี้
‎อีกไม่ถึงชั่วโมงมันก็จบแล้วนะ
‎อาจไม่ค่อยมีใครมาด้วยซ้ำ เพราะงั้น...
‎เขาไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์ ‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าการฝังแม่จะทำใจได้ง่ายขึ้น
‎ไม่ว่าจะพร้อมหรือไม่...
‎นอนโซฟาอีกรอบไหวมั้ย
‎ฉันเพิ่งนอนยาวสิบชั่วโมง ‎บนรถทัวร์ชวนอ้วกที่แอร์เสียด้วย
‎นี่ถือเป็นการอัปเกรดเลยล่ะ
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าอะไรอยู่ที่ไหน
‎ในตู้เย็นไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่ ‎มีอาหารอินเดียเหลืออยู่
‎แล้วผมก็ต้องไปแล้ว
‎มันไม่ใช่เรื่องเล็กนะ
‎ฉันเข้าใจ เปิดประตูต้อนรับ ‎อดีตอีตัวที่เป็นไบโพลาร์
‎ผมไม่ได้มองคุณเป็นอย่างนั้น ‎ผมตัดสินตัวเอง ผมไม่ตัดสินคุณ
‎อีกไม่กี่วันฉันก็จะไม่กวนคุณละ
‎อยู่นานได้เท่าที่จำเป็นเลย
‎คุณผิดปกติตรงไหนเนี่ย ‎คนธรรมดาเขาไม่ใช่คนดีแบบนี้นะ
‎อย่า ไม่ต้องเลย
‎คุณเป็นคนดี มัลคอล์ม
‎แล้วยังมีอาหารอินเดียเหลือให้ด้วย
‎ขอโทษ นั่นมัน...
‎เดี๋ยว คุณไม่จำเป็นต้องทำนะ
‎คุณแม่คุณช่วยชีวิตการงานของฉันไว้
‎ฉันเกลียดการเล่นฉากเซ็กซ์ ‎เธอเลยบอกให้ฉันเริ่มเขียนบทแทน
‎โดโรธีบอกให้งดไปบำบัดสองสามครั้ง
‎แล้วเอาเงินไปดึงหน้ากับจ้างทนายฟ้องหย่า
‎เธอช่วยให้ลูกผมรีแบรนด์ใหม่ ‎หลังจากที่เขาเปิดตัว
‎เธอบอกฉันว่าอย่าลดน้ำหนัก ‎เพราะฉันจะได้บทที่เป็นคนธรรมดาทั่วไป
‎เธอคิดถูกด้วย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไปกันเถอะ เด็กๆ
‎ฉันเจอในกล้องเก่า
‎ถ่ายโดยบังเอิญ
‎วันที่เราไปดูพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า ‎ที่ห้างเมซีส์
‎แม่ดูตารางรถไฟผิด ‎เราพลาดพาเหรดไปเป็นชั่วโมง
‎แล้วโดโรธีเลยพาเราไปโรงหนังห่วยๆ นั่น
‎ห่วยบรมเลย
‎ไอ้ฮ็อตด็อกก็เย็นชืด ‎พระเจ้า ทุกอย่างพังไปหมด
‎ใช่ แต่พังตามปกติ
‎เหมือนครอบครัวปกติ
‎เหมาะที่สุด
‎ถึงเวลาแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไง มีอะไร
‎ตำรวจมาอีกรอบแล้ว ‎มีหมายจับคุณมาด้วย
‎พวกนั้นเจอพยาน ‎เป็นเจ้าของร้านโชว์ห่วยในย่านที่นัสโบเมอร์ดูแล
‎เขาเห็นคุณสองคนมีเรื่องกัน
‎พวกนั้นกำลังจะมาที่นี่เหรอ
‎ฉันเสียใจด้วยนะ
‎ท่านผู้มีเกียรติ กรุณานั่งก่อนครับ
‎ตอนแรกฉันนึกว่าจะเริ่มจากการเล่า
‎เรื่องราวที่บ่งบอก ‎ความเป็นโดโรธี วอล์คเกอร์ที่สุด
‎เรื่องที่ว่าเธอผลักดันจนฉันได้งาน
‎ในละครเบาสมองชื่อ แดทส์ อาวร์ เกิร์ล
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากพูดเรื่องอื่น
‎สิ่งที่แม่ฉันกลัวที่สุด...
‎ความล้มเหลว
‎ไม่ใช่ความล้มเหลวของเธอ แต่เป็นของพวกคุณ
‎คุณแม่ฉันคิดว่า ‎โลกนี้ไม่มีอะไรสำคัญกว่าความสามารถ
‎และไม่มีอะไรน่าเสียดายกว่า ‎การปล่อยให้ความสามารถนั้นเสียเปล่า
‎ใช่ค่ะ นั่นคือสิ่งที่เธอกลัว
‎กลัวว่าพวกคุณจะไม่ใช้มันอย่างคุ้มค่า
‎พวกคุณหลายคนเพิ่งเสีย ‎คนที่คอยกระตุ้นให้คุณมีแรงผลักดัน
‎และคุณอาจคิดว่าจะยอมล้มเลิกทุกอย่าง แต่...
‎อย่าเลย
‎อย่ายอมแพ้
‎เธอจะอยากให้คุณทำทุกอย่างเท่าที่คุณทำได้
‎กับสิ่งที่คุณได้มา
‎แม่เป็นคนแรง...
‎แล้วก็น่าโมโห
‎และบางทีแม่ก็ใจร้ายสุดๆ ไปเลย
‎แต่ถ้าโดโรธีเชื่อว่าคุณมีความสามารถ
‎เธอจะแหวกฟ้าคว้าดาว ‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้ใช้ความสามารถนั่น
‎แม่ไม่ชอบฟังเรื่องความล้มเหลว
‎แม่อยากฟังแค่สามคำ
‎"หนูทำได้"
‎เวร
‎เจสซิก้า โจนส์
‎ยกมือขึ้นประสานหลังศีรษะ
‎คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคาร์ล นัสโบเมอร์
‎วันนี้ไม่เอาล่ะ
‎หยุดนะ ไม่งั้นเราจะยิง
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ได้ทำโว้ย
‎อย่า!
‎ใส่กุญแจมือเธอ
‎คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด
‎แต่ทุกอย่างที่คุณพูดจะสามารถนำไปใช้ ‎ในชั้นศาลได้
‎(เจซ มอนทาโร พรอพเพอร์ตี้)
‎ใครก็ได้ช่วยที!
‎ให้ตาย
‎พระเจ้า